franska-holländska översättning av prendre garde

aandacht schenken aan
hoeden
Ik vind dat Martin Schulz gelijk heeft dat wij ons ervoor moeten hoeden dat wij een Europa krijgen waarin wij onder slechte voorwaarden concurreren. Je crois que M. Schulz a raison quand il dit que nous devons prendre garde à mettre un terme à une Europe dans laquelle nous rivalisons sur la base de mauvaises conditions. We moeten ons ervoor hoeden alle moslims terroristen te noemen, omdat slechts een minderheid geweld en extremisme voorstaat. Nous devons aussi prendre garde à ne pas qualifier tous les musulmans de terroristes, car ceux d'entre eux qui privilégient la violence et l'extrémisme ne sont qu'une minorité.

letten op
op zijn hoede zijn
opletten
Tot slot moeten we goed opletten voor de mogelijke gevolgen, als we deze zaak opnieuw voorleggen aan de Algemene Vergadering van de VN. Enfin, nous devons prendre garde à l'issue éventuelle d'une nouvelle présentation de la question devant l'Assemblée générale de l'ONU.
uitkijken
Wij moeten uitkijken voor een mechanisme dat de exploitanten ertoe brengt te streven naar liberalisering.Nous devons prendre garde à un mécanisme qui conduit les opérateurs à oeuvrer pour la libéralisation. We moeten uitkijken dat goede bedoelingen niet in buitensporige bureaucratie ontaarden. Nous devons prendre garde à ce que les bonnes intentions ne se transforment pas en bureaucratie excessive. We moeten ervoor uitkijken niet in de val te lopen van misbruik van de toetreding tot de eurozone voor het uitvechten van andere conflicten die hiermee niets te maken hebben. Nous devons prendre garde de ne pas tomber dans le piège qui consiste à utiliser la question de l’entrée dans la zone euro pour mener d’autres batailles absolument sans rapport.